2018. június 23. szombat
Zoltán, Édua
Holnap: Iván napja lesz

TÉB értéktár

Gróf Vay Péter munkássága és szellemi öröksége

INFORMÁCIÓK teb08
Javaslati adatlap: letöltés
Jegyzőkönyv: letöltés
TÉB határozata: letöltés
Pest Megyei Értéktár Bizottság határozata:
Pest Megyei Értéktár nyilvántartása:
A témával kapcsolatos helytörténeti anyagaink: link
Javaslattevők: Valentyik Ferenc
Felvétel ideje: 2015.03.03.
Megyei értéktárba továbbítva:
Kategória: Kulturális örökség
Megyei Értéktár döntése:
 

ÉLETÚTJA

Gr. VAY PÉTER (Gyón, 1864. szeptember 26.–Assisi, 1948. február 28.)

Gróf Vay PéterCímzetes püspök, misszionárius világutazó, író, Kelet-kutató, aki minden vagyonát karitatív célokra fordította. Római tanulmányai hatására előbb a reformátusvallásról a katolikus hitre tért át, majd hivatásul a papi pályát választotta. Felszentelése 1898. június 16-án történt Esztergomban. A következő két évtizedben a Vatikán megbízásából többször is bejárta a Földet, a Távol-Kelet országaiban éveket töltött. Uralkodókkal, államfőkkel tárgyalt, így pl. Roosevelt elnök is többször fogadta. Tudományos alaposságú megfigyelőképessége, széleskörű nyelvtudása, stratégiai elemző készsége és irodalmi érzéke úti beszámolókban összegződött. Tudósításai számos világlap hasábjain kaptak helyet, Magyarországon főként a Budapesti Szemle, a Katholikus Szemle és a Vasárnapi Újság közölte írásait. Az úti beszámolókból, naplójegyzetekből terjedelmes könyvek jelentek meg, magyar nyelvű fő művei: Kelet császárai és császárságai (1906), Kelet művészete és műízlése (1908), Amerikai naplókivonatok, útijegyzetek, levéltöredékek (1910), A keleti féltekén (1918). Irodalmi bevételéből Koreában egy missziós központ részeként gyermekmenhelyet létesített. A keleti kultúra megismerésére állami megbízásból 1907-ben mintegy 2600 darab keleti használati és műtárgyat vásárolt a Szépművészeti múzeum számára. A Vay-gyűjtemény ma a Hopp Ferenc Kelet-Ázsiai Múzeum törzsanyaga, a japán metszetekből összeállított kiállítás jelenleg is látogatható. A gyóni plébániát két telek adományozásával és a szükséges egyházjogi engedélyek beszerzésével alapozta meg. A Vay-kúriába 1912-ben karmelita nővéreket telepített, majd a világháború éveiben 100 fős hadiárvaházat létesített. Hatvan évesen, 1924-ben Assisi városába, a kapucinus rendbe vonult. Közel negyedszázad múltán úgy távozott a földi világból, hogy hazájában már szinte teljesen elfeledték. Az utóbbi években számos kísérlet történt zsinórmértékül szolgáló életművének felelevenítésére. Örvendetes, hogy a biztató hazai törekvések (közterület és szociálisalap elnevezése, kiállítás, emléktábla avatás, stb.) egyik fő motorja éppen a szülőföld, Dabas Város Önkormányzata és a Gyóni Katolikus Gyülekezet. Ugyanakkor - főként az amerikai földrészen - egykori köteteinek kiadása valósággal reneszánszát éli.

Bibliográfia:

KÖTETEI:

- Kelet császárai és császárságai. Budapest, Franklin-Társulat, 1906. 465 p; 17 színes műlappal, 50 műmelléklettel és 86 szövegképpel, 24 cm.
Angol fordítása és változatai:
- Empires and Emperors of Russia, China, Korea, and Japan. Murray, 1906
(1906) Dutton, 1906 - 399 oldal
Kessinger Publishing, 2009. febr. 1. - 508 oldal
BiblioBazaar, 2011 - 518 oldal
508 pages Publisher: Kessinger Publishing (10 Sep 2010)
- Empires and Emperors of Russia - Primary Source Edition.
520 Bertrams Print on Demand (9. Februar 2010)
Nabu Press (February 9, 2010) 520. (October 5, 2013),
520 pages Publisher: Ulan Press (31 Aug 2012)
94 pages Publisher: RareBooksClub.com (14 May 2012)
92 pages Publisher: Rarebooksclub.com (12 Oct 2012)
526 pages Publisher: HardPress Publishing (28 Jan 2013)
- Empires and Emperors of Russia, China, Korea, and Japan: Notes and Recollections - Primary Source Edition. 516 pages
Publisher: Nabu Press (12 Jan 2010)
518 pages Publisher: Nabu Press (26 Aug 2011)
526 pages Publisher: Nabu Press (1 Nov 2011)
Publisher: Volumes Of Value Publication date: 1/9/2012
524 pages Publisher: HardPress Publishing (1 Aug 2012)
Publisher: Nabu Press (15 Jan 2014) 516
- Korea of bygone days. Szerk.: Birtalan Ágnes, előszó Fendler Károly. Budapest, Terebess Kiadó, 2001. 109 p; 24 cm
Német fordítása:
- Erinnerungen an die ostasiatischen Kaiserreiche und Kaiser : Russland, China, Korea, Japan,
Szerző    Peter Vay von Vaya und zu Luskod (Mgr., Graf)
Kiadó    Gebrüder Paetel, 1906, Terjedelem    314 oldal.
Francia fordítása:
- Empires et empereurs
Vay, Péter (1864-1948) Contributor Avaray, d' (Translator)
Publication Émile-Paul (Paris), 1908

- Kelet művészete és műízlése. Budapest, Franklin-Társulat, 1908. 285 p., két színes műlappal és tizenhét műmelléklettel; 27 cm.

- Amerikai naplókivonatok, útijegyzetek, levéltöredékek. Budapest, Szent-István Társulat,1910. 300 p; 20 cm.
Angol fordítása és változatai:
- The Inner Life of the United States. Dutton, 1908 - 450 oldal
Kessinger Publishing, 2007. 09.01. - 468 oldal
Cambridge Scholars Publishing (15. August 2009) – 184 oldal.
General Books, 2009 - 224 oldal
Kessinger Publishing, 2010 - 468 oldal
BiblioBazaar, 2011 - 472 oldal
188 pages Publisher: Nabu Press (3 Mar 2012)
470 Forgotten Books (5. Juli 2012)
476 pages Publisher: HardPress Publishing (1 Aug 2012)
102 pages Publisher: RareBooksClub.com (12 Oct 2012)
474 pages Publisher: Nabu Press (8 Oct 2010)
Német fordítása és változatai:
- Nach Amerika in Einem Auswandererschiffe: Das Innere Leben Der Vereinigten Staaten.
318 pages Publisher: Gebruder Paetel (1908)
324 - Salzwasser-Verlag Gmbh (4. März 2013)
336 pages Publisher: Nabu Press (5 Oct 2013)
334 pages Publisher: HardPress Publishing (28 Jan 2013)
Publisher: Book on Demand Pod (July 2012)
340 Seiten Let Me Print (Juli 2012) (November 2012)

- Kanada und Indien (német nyelvű)
1. kötet/Gross-Britannien jenseits des Ozeans / [Peter] Graf Vay von Vaya und zu Luskod
Szerző    Peter Vay von Vaya und zu Luskod
Terjedelem 251 pages, Publisher: Verlag von Gebrüder Paetel (1910)

- A keleti féltekén. Budapest, Franklin-Társulat, 1918. 479 p; 24 cm.

ELŐADÁSAINAK KÜLÖNNYOMATAI
Nippon aesthetikája: a japán festészeti iskolák, azok mesterei és műremekei. Budapest, Franklin Nyomda, 1907; p. 15.
Angol ipar és iparművészet. Budapest, Franklin Nyomda, 1908; p. 24.
A stylusok evolutiója. Budapest, Franklin Nyomda, 1908; p. 22.
Dilettantik és dilettantismus. Budapest, Franklin Nyomda, 1909; p. 32.

HALOTTI BÚCSÚZTATÓJÁNAK KÜLÖNNYOMATA
.Emlékbeszéd Gróf Károlyi Sándor felett a fóthi kegyúri templomban, tartotta 1906. május 20-ikán Gróf Vay Péter. [Budapest], Stephaneum Nyomda Rt., 1906. 11 p; 18,5 cm.

ÍRÁSAI HAZAI PERIODIKÁKBAN

Katholikus Szemle (Budapest):
Lelkipásztorkodás és missiók feladata az amerikai kivándorlók között.1906/7; p. 717-728.
A japán társadalom szervezete.

  • Első közlemény. 1908/7; p. 772-787.
  • Második közlemény: 1908/8; p. 886-906.
  • Harmadik, befejező közlemény: 1908/9; p. 995-1006.
Spanyolok képzőművészete. Építészet. 1910/7; p. 723-740.
A spanyol képzőművészet.
  • I. Szobrászat. 1910/9; p. 953-963.
  • II. 1910/10; p. 1036-1046.
Spanyol képzőművészet.
  • I. Festészet. 1911/5; p. 457-477.
  • II. 1911/6; p. 587-593.
  • III. 1911/7; p. 700-715.
  • IV. 1911/8; p. 807-818.
A latin és angolszász elemek harca Közép-Amerikában.
  • I. 1912/6; p. 607-617.
  • II. 1912/8; p. 844-852.
  • III. 1912/10; p. 1022-1045.
Afrika kultúrája. 1913/8; p. 851-864.
A keleti féltekén.
  • I. 1915/2; p. 140-159.
  • II.1915/3; p. 247-264.
  • III.1915/4; p. 378-386.
  • IV. 1915/5; p. 505-520.
Szibérián át.
  • I. 1916/5; p. 485-497.
  • II.1916/6; p. 614-629.
  • III. 1916/7; p. 717-731.
  • IV. 1916/8; p. 827-846.
Ante bellum.1917/5; p. 377-400.
A világküzdelem keleti harcterein.
  • I. 1918/5; p. 404-422.
  • II. 1918/6; p. 506-523.
  • III. 1918/7; p. 630-641.

Budapesti Szemle (Budapest):
Visszaemlékezések az Éjszakamerikai Egyesült Államokra.1901 évi 106. kötet; p. 229-260. Az indiai császárság.1902 évi 110. kötet; p. 321-355.
Khina és Japán a XX. század küszöbén.1904 évi 120. kötet; p. 321-360.
Coreai naplótöredékek.
  • I.:1906 évi 125. kötet; p. 161-188.
  • II.:1906 évi 125. kötet; p. 359-392.
  • III.:1906 évi 126. kötet; p. 27-59.
Manila.1906 évi 126. kötet; p. 338-352.
Ausztrálázsiai jegyzetek és naplótöredékek.
  • I.1907 évi 129. kötet; p. 242-273.
  • II.1907 évi 129. kötet; p. 386-408.
  • III.1907 évi 130. kötet; p. 45-74.
Adalaide.1908 évi 133. kötet; p. 59-88.
Ausztrálázsiai naplótöredékek.
  • I.1908 évi 133. kötet; p. 185-224.
  • II.1908 évi 133. kötet; p. 384-426.
  • III.1908 évi 134. kötet; p. 73-165.
  • IV.1908 évi 134. kötet; p. 213-257.
Oroszország Ázsia területén.
  • I.1915 évi 163. kötet; p. 83-96.
  • II.1915 évi 163. kötet; p. 263-274.
Ukrajna.1916 évi 168. kötet; p. 62-97.
Amerika világuralmi törekvései.1917 évi 170. kötet; p. 23-53.
Az élet és gondolkodásmód átalakulása a háború folyamán.1917 évi 171. kötet; p. 321-360.
Amerika belső élete.
  • I.1918 évi 173. kötet; p. 356-371.
  • II.1918 évi 174. kötet; p. 67-94.
ANONYMUS [gróf VAY PÉTER]: Emlékezés Justh Zsigmondra halálának negyvenedik évfordulója alkalmából. 1936; 264-292.

Salon és Sport (Budapest):
Némajáték a salonban. 1891. november 1; p. 1-3
A dákai napok. 1891. november 29; p. 1-2.
Cowes. 1892. augusztus 14; p. 2-3.

Vasárnapi Újság (Budapest):
A Római Magyar Történelmi Intézet. 1897. augusztus 22; p. 557.
Amerikai úti naplómból. (Két fotóval a kivándorlóhajó fedélzetén.) 1906. június 24. p. 403-406.
A mikádó udvarában. 1907. július 7; p. 535-538.
Egy megbukott bálvány – a trónja vesztett koreai császár -. 1907. július 28; p. 596-598.
Japán szívében. 1907. szeptember 15; p. 737-740.
A három császárváros. – Úti jegyzetek Japánból. – NARA, KYOTO, JOSHINO. 1908. április 12; p. 285-286.
Kwang-Su császár és Csu-Si császárné. 1908. november 22; p. 946-948.
A Cordillerák magyarjai között. 1909. január 31; p. 85-87.
Az ezeregyéj mesevilágából. – Granadai képek. 1909. május 16; p. 405-407.
Visszaemlékezések Ito herczegre. 1909. november 7; p. 935-936.
Spanyol-marokkói háború színhelyéről. 1909. december 19; p. 1066-1068.
VII. Edvárd otthon. 1910. június 19; p. 528-529.
A klasszikus Afrika. 1910. november 27; p. 990-992.
Marokkói képek. 1911. október 1; p. 800-802.
Tripolis. 1911. október 8; p. 813-814.
Az én nippon házam. 1911. december 24; p. 1048-1049.
A mexikói forradalom színhelyéről.(8 képpel) 1912. március 3; p. 168-169.
Az utolsó mikádó. Visszaemlékezés Japán elhunyt császárjára. (2 képpel.) 1912. augusztus 4; p. 625.
Krímea félszigetén. 1913. október 19; p. 830-831.
Kaukázus hegyei között. 1913. november 30; p. 948-949.
Képek és jegyzetek ötödik világkörüli utamból. Az indiai Archipelago. (Négy fotóval.) 1914. február 22; p. 146-147.
Úton ötödször a világ körül. Singapur. (Négy fotóval.) 1914. március 15; p. 207.
Úton ötödször a világ körül. Sziám. (Hat fotóval.) 1914. március 29; p. 248-249.
Úton ötödször a világ körül. Cambodgia. (Öt fotóval.) 1914. április 19; p. 312-313.
Úton ötödször a világ körül. Annam. (Hat fotóval.) 1914. május 17; p. 392-393.
Úton ötödször a világ körül. Kokinkína. (Négy fotóval.) 1914. június 21; p. 493.
Úton ötödször a világ körül. Japán benyomások. (Hat fotóval.) 1914. július 19; p. 568-569.
Képek és jelenetek a legkeletibb harcztérről. 1916. július 30; p. 484.
Kisázsiában a legtávolabbi harczterek felé Anatólián át. 1916. október 15; p. 666.

Pápai Lapok (Pápa):
Bronte (Castello di Maniace). 1909. október 17; p. 1-3.

Élet (Budapest):
A Daymió-várak. 1909/I; p. 379-384.
Kelet-Ázsia szerepe a világháborúban. 1915. május 23; p. 500-503.
Kína átalakulása. 1915. július 11; p. 668-671.
Koreában. 1915. december 25; p. 1254-1256.
A háborús Balkán-félszigeten át. Szerbián, Bulgárián át Sztambul felé. 1916. június 11; p. 572-575.
Kis-Ázsián át a legtávolabbi harcterek felé. 1916. december 10; p. 566-567.

Budapesti Hírlap (Budapest):
Karitász. 1915. január 26; p. 7.
A német társadalom és a háború. 1915. április 25; p. 11-12.
Idegenbe jutott sebesültjeik. 1915. július 15; p. 10-11.
Válasz hozzám intézett kérdésekre. Magyar sebesültek idegenben.1915. július 28; p. 11-12.
A jövő nemzedék. A hadiárvák fölnevelése. 1916. január 1; p. 7.

A Társaság (Budapest):
Vázlatok és feljegyzések a kisázsiai harctérről. Anatólián keresztül. 1916. június 25; p. 484.

PRÓZAI ÍRÁSOK, ÚJSÁGCIKKEK, TANULMÁNYOK GR. VAY PÉTERRŐL:

DABASI HELYTÖRTÉNETI KIADVÁNYOKBAN:

CSINOS ANTALNÉ – FARKAS JÓZSEFNÉ: Történelmi arcképcsarnok: Vay Péter, gróf. In: Czeróczki András (a szerkesztő bizottság elnöke): Dabas nagyközség évkönyve 1973. Dabas, Nagyközségi Tanács, 1975; p. 134.
DR. PETRI EDIT: A Nagyatádi-féle földreform következményei (Gróf Vay Péter gyóni telkének ajándékozása). In: P.E. (szerk.): Tanulmányok a 700 éves Dabas történetéből, I. rész. Dabas, Nagyközségi Tanács, 1975; p. 177.
DR. SZOKODY GYULA: Dabas nagyközség műemléki jellegzetességei: Vay-kúria. In: Dr. Torzsa István (szerk.): Tanulmányok a 700 éves Dabas történetéből, II. rész. Dabas, Nagyközségi Tanács, 1975; p. 357.
CZAGÁNYI LÁSZLÓ: Római Katolikus Szeretetszolgálat gyóni kápolnája. In: A régió kalendáriuma 1994. Dabas, Schulcz Bt., 1994; p. 65-66.
KŐSZEGI ZOLTÁN: Vay Péter gróf. In: Naptár 2006 gróf Vay Péter 100 éves akvarelljeivel. A helyi cégvezető és vállalkozók számára készült kiadvány gróf Vay Péter fotójával és 13 színes festményével.  Dabas Város Önkormányzata, 2005. december; 14 p.
KŐSZEGI ZOLTÁN: Kísérlet egy elfeledett életmű feltámasztására. In: Pálinkásné Balázs Tünde, Kapui Ágota, Háda Csaba (szerk.): Gróf Vay Péter emlékére…Négy oldalas, színes kiadvány, készült 7000 példányban. Dabas Város Önkormányzata, 2006; p. 1.
[VALENTYIK FERENC]: Kelet császárai és császárságai – a „nagy könyv”. In: Pálinkásné Balázs Tünde, Kapui Ágota, Háda Csaba (szerk.): Gróf Vay Péter emlékére…Négy oldalas, színes kiadvány, készült 7000 példányban. Dabas Város Önkormányzata, 2006; p. 2.
[VALENTYIK FERENC]: Gróf Vay Péter szerepe a keleti műgyűjtésben. In: Pálinkásné Balázs Tünde, Kapui Ágota, Háda Csaba (szerk.): Gróf Vay Péter emlékére…Négy oldalas, színes kiadvány, készült 7000 példányban. Dabas Város Önkormányzata, 2006; p. 3.
PÁLINKÁSNÉ BALÁZS TÜNDE, KAPUI ÁGOTA, HÁDA CSABA: A Vay család eredete. In: P. B. T., K. Á., H. Cs. (szerk.): Gróf Vay Péter emlékére…Négy oldalas, színes kiadvány, készült 7000 példányban. Dabas Város Önkormányzata, 2006; p. 4.
POLGÁRMESTERI KABINETIRODA (szerk.): Gróf Vay Péter (1864-1948). 10 képeslapot tartalmazó idegenforgalmi kiadvány, borítójának minden oldalán az életúttal, munkássággal kapcsolatos ismeretanyag, a címoldalon László Fülöp portréja. Dabas Város Önkormányzata, 2008.
CZAGÁNYI LÁSZLÓ: Bibliográfia – Gróf Vay Péter művei. In: Vay Sándor: Virág borul minden rögre. Dabas, Grafilux Kft., 2009; p. 129.
V.F. [VALENTYIK FERENC]: Gróf Vay Péter. (Négy fotóval.) In: Czagányi László (szerk.): Ezer dabasi pillanat. Dabas, Pressman Nyomdaipari Bt., 2010; p. 410-411.
FELDMAN LÁSZLÓ, KAPUI ÁGOTA: Gróf Vay Péter emléktáblájának szentelése, 2009. november (fotó). In: F.L.,K.Á. (szerk.): Két, Istennel beszélő ember. Díszpolgári portrék I. Dabas, Pressman Bt., 2010; p. 45.
KARLIK DÓRA: Közösen avattuk fel gróf Vay Péter emléktábláját a gyóni katolikus templom falán (fotó). In: Kőszegi Zoltán (felelős kiadó): Városunk, Dabas 2006-2010. Dabas, Dabas Városért Integrálódok Egyesülete, 2010; p. 35.
SZTAVINOVSZKY GYŐZŐNÉ: Nevezetes személyiségek Dabas múltjából: Vay Péter gróf (László Fülöp portréjával). In: Kerekes László (szerk.): Dabas helytörténeti értékei. Dabas, Kossuth Művelődési Központ, 2011; p. 19.

Dabasi Újság (Dabas):

KAPUI ÁGOTA: Gróf Vay Péter emlékezete. 2006. december; p. 17.
VALENTYIK FERENC: Az assisi harangszó üzenete. In memoriam gróf Vay Péter. 2008. január-február; p. 16.
[KAPUI ÁGOTA]: Gróf Vay Péter hagyatéka. 2008. március; p. 17.
[KAPUI ÁGOTA]: Vay-est a Halász-Móricz kúriában. 2009. november; p. 2.
[KAPUI ÁGOTA]: Emléktábla-avató a gyóni katolikus gyülekezetben. (Fotó: Karlik Dóra.) 2009. november; p. 23.
VALENTYIK FERENC: Kőbe véshető gondolatok gróf Vay Pétertől. 2009. december; p. 14.
VALENTYIK FERENC: Aranyifjúból világjáró misszionárius. 2011. augusztus; p. 16.
VALENTYIK FERENC: Az első magyar hadiárvaház I. rész: 2013. február; p. 16.
II. rész: 2013. március; p. 12.
VALENTYIK FERENC: Százötven éve született gróf Vay Péter. 2014. szeptember; p. 18.
[KARLIK DÓRA]: 150 éve született gróf Vay Péter – koszorúzás az emléktáblánál (két fotó). 2014. november; p. 4.

Élet és tudomány (Budapest):
BÁNSÁGHY NÓRA: Japán fametszetek. 2014. január 3; p. 30.

Família – Családi Magazin (Budapest):
BODNÁR ZITA: A szeretet apostola. Dabastól Assisiig: egy kivételes misszionárius pályája.
2009. december - 2010. január; p. 36-37.

Honismeret (Budapest):
VALENTYIK FERENC: Tengerentúli könyv reneszánsz. 2011. augusztus; p. 90-91.

Hrvatski Glasnik (Budapest)
= Martinci. 2011. november 10; p. 12. (A Felsőszentmártoni emléktábla állítás rövidhíre.)
Magyar Hírlap (Budapest):
{null}: Tárlat Vay Péter gyűjteményéből. 2010. január 2.
MP: Egy elillanó világ művészi fametszetei. 2010. január 11.

Napkelet (Budapest):
- FELVINCZI TAKÁCS ZOLTÁN: Első találkozásom a keletázsiai művészettel. 1939. március; p. 237-244.

Prae (Budapest):
FARKAS ILDIKÓ: Japán megjelenése Magyarországon a XIX.-XX. század fordulóján. 2009 évi 3. szám; p. 15-32.

Selyemút Magazin (Budapest):
VALENTYIK FERENC: Gróf Vay Péter és Kína (7 képpel, magyar és kínai nyelven). 2008. december; p. 24-29.

Valóság (Budapest):
FALUDI PÉTER [FENDLER KÁROLY]: Egy elfeledett Kelet-kutató a század eleji Koreáról. 2000. XLIII. évf. 10. szám. pp. 66–70.

UKIJO-E
Az elillanó világ képei. Válogatás gróf Vay Péter japán fametszet gyűjtéséből. Budapest, Hopp Ferenc Kelet-Ázsiai Művészeti Múzeum, 2010.
GÁSPÁR ANNAMÁRIA: Gróf Vay Péter. Egy elfeledett Ázsia-kutató és misszionárius munkássága; p. 82-107, japán fordítása p. 108-123.

A sokszínű tehetség: az SZTE JGYPK Felnőttképzési Intézet OTDK-s hallgatóinak pályamunkái / [szerk. Farkas Éva, Szirmai Éva, Újvári Edit]. – Szeged : SZTE JGYPK FI, 2011.
GAUDI KITTI: Vay Péter, egy misszionárius-műgyűjtő a 20. század elején. Bibliográfiával; p. 93-104.

Összeállította: Valentyik Ferenc

gvp01

Kattintson a képre a nagyításhoz.

Nagyítás
gvp02

Kattintson a képre a nagyításhoz.

Nagyítás
gvp03

Kattintson a képre a nagyításhoz.

Nagyítás
Print Friendly, PDF & Email

Search

Weboldalunk sütiket (cookie-kat) használ, hogy a legjobb böngészési élményt biztosíthassuk Önnek honlapunkon. Az oldal további használatával jóváhagyja a sütik használatát.
BŐVEBBEN ELFOGADOM